(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 19)
Vous avez vraiment couru jusqu'ici?
Je t'ai dit que je le ferais.
Je roulais à vélo,
mais je suis passé à la course à mi-chemin ici.
Je suis sur le point de mourir. Je ne devrais pas faire ça en été.
Bien sûr que non.
Vous avez de la chance de ne pas perdre connaissance.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Mr Jang?
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
(Insomnie)
Je suis sorti aujourd'hui.
J'étais inquiet, mais je suis content de voir que tu vas bien.
Étiez-vous censés vous rencontrer?
Non.
J'habite ici.
Vraiment?
Je ne savais pas que vous étiez voisins.
D'une certaine manière, cela s'est passé de cette façon.
Mlle Hong m'a beaucoup aidé...
après avoir déménagé ici.
Et bien, d'accord. Bien sûr.
Mais fais comme si tu ne nous avais pas vu ce soir.
Je suis venu ici sans avoir sa permission avant.
Je me sentirais mal si une rumeur étrange se propageait.
S'il te plaît gardes le secret.
Allons-nous quelque part?
Manger. Tu n'as pas encore dîné, si?
Pourquoi est-il venu me voir tout d'un coup?
Tu ne manges vraiment pas.
Je ne suis pas d'humeur à manger maintenant.
Au fait,
je pensais que courir jusqu'ici était votre sport.
Oui, c'est vrai.
Mais j'ai faim après t'avoir vu.
Je suppose que mon estomac se rebelle contre toi.
Tu te demandes probablement pourquoi je suis venu ici tout d'un coup.
Non. C'est...
Ce n'est pas tout.
Tu as encore oublié?
J'ai dit à tout l'orchestre que je t'aimais bien.
C'est...
Tu as oublié.
Non. Ce n'est pas ça.
Alors?
Je n'ai pas oublié ça.
J'aime quelqu'un d'autre.
Jang Yoon?
C'est un "oui" sur ton visage.
Et je m'en doutais un peu.
Pour être honnête, ça n'a pas d'importance...
si tu aimes ou non quelqu'un d'autre.
Ca n'a pas d'importance?
Non.
Ce n'est pas comme si je voulais quelque chose de toi.
J'essaie juste de faire un effort.
Laisses-moi juste faire un effort.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Je suis venu ici pour te dire ça.
A quelle heure dois-je venir te chercher demain?
Qu'est-ce que ta tante aime?
Il fait chaud.
Pourquoi es-tu ici? Tu devrais rester à l'intérieur.
Je voulais te voir rentrer chez toi.
Tu as bien mangé?
Oui.
Je suis content que tu sois de retour.
Tu dois être fatigué. Reposes-toi.
Ta blessure...
Et ta blessure?
C'est trop tôt pour sortir.
J'ai eu la permission du docteur.
Ne m'inquiètes pas.
Tu as disparu sans me parler.
Tu n'as pas lu mes messages ni répondu à mes appels.
J'ai traversé toutes les catastrophes possibles dans ma tête.
Je suis désolée.
Qu'est ce que tu as fait aujourd'hui?
Je suis allé au poste de police.
Le poste de police qui a géré l'accident l'année dernière.
Police...
Pourquoi? Pourquoi y es-tu allé?
Pour me rendre.
Qu'est-ce que tu as dit?
Tu y es vraiment allé?
Que leur as-tu dit?
Je lui ai dit que j'avais poignardé Kim Ian,
mais il ne m'a pas cru.
Puisque c'est une affaire classée,
il m'a dit de ne pas revenir.
Bien sûr que non. Le coupable s'est rendu.
Pourquoi la police enquêterait-elle sur une affaire classée?
A quoi pensais-tu ?
Tu allais vraiment aller en prison?
Je voulais faire quelque chose.
Te voir blessé était difficile pour moi.
Et le fait que cela puisse être de ma faute était plus difficile à gérer.
Lorsque tu as dit que tu avais des sentiments pour moi à l'hôpital,
j'étais si reconnaissante et heureuse.
J'attendais d'entendre ça.
Mais...
(Kim Ian)
Après avoir vu la photo que tu as prise avec Kim Ian,
(Je suis désolé de ne pas avoir pu répondre au téléphone ce soir-là.)
J'ai réalisé que je n'avais pas le droit de t'aimer.
Jusqu'à ce que je découvre ce qui a causé la mort de Kim Ian,
je ne peux pas accepter tes sentiments pour moi.
Lorsque tu me regardes,
tu te souviendras de ton frère.
Et lorsque je te regarde,
je me souviendrais de ton défunt frère.
Ca suffit.
Tu n'as plus à l'expliquer.
Je devrais rentrer.
J'ai vu quelque chose il y a un an le jour...
de la mort de Kim Ian.
Yi Young essayait d'en avoir un aussi puisqu'elle n'avait pas de moyen de transport.
Et Kim Ian s'est arrêté devant elle.
Et alors?
Yi Young est monté dans la voiture.
Et...
une autre voiture les a suivi.
À qui était cette voiture?
C'était la voiture de Nam Ju Wan.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Mr Jang?
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Bonjour. Je viendrai te chercher à 11h.
Salut. J'étais exactement à l'heure.
Tu ne dormais pas.
Vous êtes maintenant bon pour rempoter.
C'était facile.
Vous n'avez pas dit que vous aviez un invité ce soir?
C'est un invité important,
alors j'allais vous laisser et rentrer à la maison.
J'ai juste besoin d'arroser ça, et quand l'eau coule,
je peux la livrer, non?
- Vous avez raison. Merci d'avance. - Aucun problème.
Ne vous en faites pas et rentrez chez vous.
Au revoir, Madame.
Quelle est cette odeur?
Cette gamine.
Mon dieu, je lui ai dit de garder un œil dessus.
- Qu'est-ce qui brûle? - Mon cœur brûle.
Debout.
Tu ne vas pas te lever?
Quel est ton problème? J'ai travaillé jusqu'à tard hier soir.
Tard, mon oeil Tu n'es qu'une vieille sorcière.
Je ne suis pas un insecte que tu peux frapper! Et je ne suis pas une vieille sorcière!
Alors tu es jeune? Tu ne peux même pas te mettre en couple.
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je ne veux pas. Est-ce un péché?
C'est un péché.
Pourquoi restes-tu encore dans cette maison...
alors que tu as déjà plus de 30 ans?
Espèce de parasite.
Nous...
sommes là.
Bonjour.
Mon Dieu, il y a tellement de mouches.
Retournes dans ta chambre.
Chéri, le chef d'orchestre est ici.
Bienvenue.
C'est bruyant ici.
J'ai l'impression d'être chez ma grand-mère.
Je pense que vous devriez garder...
- cette partie à l'esprit. - Oui Monsieur.
Vous ne pouvez pas entrer sans rendez-vous.
Je peux m'asseoir ici, pas vrai?
Je vais reporter la réunion.
Je pense que vous pouvez gagner 15 minutes.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pourquoi as-tu rencontré Yoon Young Gil?
J'ai entendu dire que tu l'as agressé.
Il a apporté des photos de lui et de toi, ainsi que son certificat médical...
et est venu me voir.
Il a menacé de parler aux médias de tout ce qu'il savait et avait vu.
Tu aurais pu fermer les yeux?
Qu'est-ce que ce connard sait?
Il t'a dit quelque chose?
Tu penses que je ne me sens pas concerné?
Restes à ta place et n'agis pas de manière si imprudente.
C'est la raison pour laquelle tu as été frappé par un inconnu.
Tu t'inquiètes pour moi?
Si tu étais si inquiet, pourquoi ne pas t'en occuper à la place?
Ce serait plus facile pour toi que pour moi.
Alors pourquoi tu ne fais rien?
J'ai une question.
Quel genre de fils était Ian pour toi?
Est-ce que tu l'aimais au moins?
C'est à propos de cette rumeur que tu as entendu?
La rumeur dit que Ian n'était pas mon fils...
et que je l'avais tué pour me venger de ta mère.
Je ne crois pas aux rumeurs.
Je veux juste entendre ta réponse.
Cela ne vaut même pas la peine de répondre. Je refuse.
J'ai aussi une question.
-Est-ce que ça va? - A propos de quoi?
Est-ce que ça va de vivre comme Jang Yoon?
Tout le monde t'appelle par le nom de ton défunt frère.
Ca ne te tourmente pas...
de vivre comme un fantôme?
Aussi furieux que tu sois, il est mort.
Nous devons avancer.
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
J'ai entendu dire que tu rejoins le conseil d'administration.
Parmi tous les orchestres, pourquoi ça devrait être le notre?
Est-ce que tu essayes de me chasser?
Ou as-tu un autre motif?
J'en ai assez de te voir obsédé par la mort de Ian...
et de vivre comme un fantôme.
Est-ce que c'est mal pour un père de se préoccuper de son fils?
Je suis sidéré d'entendre ces mots de ta bouche.
Si tu voulais agir en père,
tu aurais dû le faire quand Ian a été victime d'une mort injustifiée.
Tu peux rejoindre l'orchestre à ta guise,
mais tu ne peux pas me virer aussi facilement.
Jusqu'à ce que je découvre qui a tué Ian et pourquoi,
je ne quitterai cet orchestre.
Tu es aussi méfiant, non?
Tu te demandes si le tueur de Ian est dans l'orchestre.
Maintenant, accélèrez. 1, 2.
Vous avez un grand sens du rythme.
Yi Young a hérité de moi.
Ils se sont rencontrés pour la première fois, mais ils s'entendent très bien.
N'est-ce pas? C'est bon de voir mon Oncle sourire.
S'il n'y avait pas eu de coups, cela aurait été encore mieux.
Vas dans ta chambre. Vas.
Je me demande de qui elle a hérité.
Il doit être déjà là. Tu peux ouvrir la porte pour moi?
C'est probablement l'employé de notre magasin de fleurs.
D'accord.
J'arrive.
Entrez.
Attendez une minute.
Bonsoir.
Tante.
S'il vous plaît attendez, Young Gil. C'est presque terminé.
Oui.
[EP19 'I Wanna Hear Your Song'] "Ju Wan rend visite à la famille de Yi Young" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir, Young Gil.
Ma femme m'a dit à quel point vous êtes diligent.
Mon Dieu, elle est juste gentille.
Je voulais vous donner quelques plats d'accompagnement.
Cela vous durera quelques repas.
- Tenez - Mon Dieu, c'est beaucoup.
Merci.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
D'accord, merci pour la nourriture.
Merci.
Pas de problème.
Je vais y aller maintenant.
Mon Dieu, Monsieur.
Ils sont simplement déraisonnables...
parce qu'ils veulent changer la loi sur les écoles privées.
Non, j'ai déjà lu les nouvelles hebdomadaires.
Ca n'a aucun sens.
Ils disent que nous n'avons pas reçu de contrôle fiscal depuis 35 ans.
Nous dépensons des centaines de milliers de dollars chaque année pour cela.
Oui, je reviens vers vous bientôt.
Oui, au revoir.
Ces sales petits connards.
Ils doivent être à court d'argent.
Bon sang. Ce sont juste un tas d'ordures pourris.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu refuses d'être payé?
C'est trop peu.
- Tu penses que c'est peu? - Écoutes-moi, Professeur Kang.
Beaucoup plus de personnes que ce à quoi je m'attendais...
se sont avérées impliquées dans ce qui s'est passé il y a un an.
Je suppose que tu ne sais pas vraiment...
puisque tu es toujours à l'école.
Si les choses tournent mal, cela va complètement nuire à ta vie.
Espèce de petit abruti.
Est-ce que tu essayes de me faire chanter?
Je ne te fais pas chanter. Je te donne des conseils.
Cela fait presque un an depuis l'accident.
Mais c'est dommage que tu sois si mal informé.
De quoi parles-tu?
Dis-moi.
Je t'ai demandé de quoi tu parlais!
Tu sais qui est le père de Jang Yoon?
Qui est-ce?
C'est le nouveau directeur du Philharmonique Shinyoung.
Quoi?
J'ai été surprise de recevoir votre appel.
Vous n'aviez pas refusé?
Je vous ai seulement dit de ne rien faire parce que vous avez parlé de mon fils.
Il peut devenir très rebelle si vous essayez de jouer avec lui.
J'ai appelé parce que ça m'a rappelé ce que vous m'avez dit.
Que voulez-vous dire?
J'ai regardé certaines de vos performances.
J'ai aimé.
Je connais un peu la musique.
Tous les membres de ma famille, à part moi, sont des musiciens.
Vous m'avez dit que vous vouliez jouer sur scène, non?
Pourquoi n'échangeons-nous pas quelque chose?
De quoi avez-vous besoin?
Je veux que vous me disiez ce que vous avez fait avec le Professeur Kang...
et tout ce que vous savez...
sur lui.
Professeur Kang?
Pourquoi vous voulez savoir?
Est-ce que votre rêve est...
de continuer à jouer en tant que membre du Philharmonique Shinyoung?
C'était mon rêve.
Mais plus maintenant.
Alors, je suppose que cela ne vous dérange pas même si je me débarrasse du Philharmonique Shinyoung.
Pas vrai?
Ce que je veux vraiment,
c'est un nouveau chef d'orchestre.
"Un nouveau chef d'orchestre"?
Que voulez-vous dire?
Je veux dire littéralement ce que je viens de dire.
Je veux que vous virez Nam Ju Wan.
Puis, je vous aiderai à obtenir ce dont vous avez besoin.
Depuis combien de temps la directrice générale...
connaît le président de Nano Semicon?
Je pense qu'ils se sont rencontrés pour la première fois l'automne dernier.
Ils se sont rencontrés par hasard quand il s'est assis à côté d'elle à l'opéra.
"Par hasard"?
Saviez-vous...
que le fils du président Jang est membre de notre orchestre?
Jang Yoon?
Vous êtes sérieux?
Ne savez-vous pas que cela pourrait être un problème?
La presse pourrait causer un problème avec cela.
Je veux que le Président Jang ne soit pas dans conseil d'administration.
C'est inacceptable.
C'est trop tard pour faire ça.
La nuit d'encouragement est demain.
Nous avons déjà envoyé les invitations.
Appelez tout le monde et excusez-nous pour le désagrément.
Je ne peux pas faire ça.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Cela devrait être géré par la directrice générale.
N'est-ce pas un abus de pouvoir?
"Un abus de pouvoir"?
Si je le décide,
je peux facilement me débarrasser de la directrice générale.
Elle est juste là comme une marionnette.
Nous ne pourrons pas organiser le concert du 20e anniversaire...
sans le soutien financier du Président Jang.
Pourquoi faites-vous cela?
Est-ce qu'il a quelque chose sur vous?
Je ne peux pas croire que vous venez de dire ça.
Vous feriez mieux de prendre une sage décision...
si vous ne voulez pas que l'orchestre ne disparaisse.
Même les politiciens doivent se retirer...
si des problèmes se posent concernant leurs enfants.
Voulez-vous que cela se produise?
La fondation artistique est en déficit depuis cinq ans, n'est-ce pas?
Selon vous, qui veille à ce qu'elle existe toujours?
Vous devez vraiment commencer à utiliser votre cerveau.
S'il vous plaît utiliser votre cerveau.
Mme Yang.
Maestro Nam vous a déjà demandé le CV de Jang Yoon, n'est-ce pas?
Vous a-t-il dit pourquoi?
Non, ce n'est rien.
(Maestro Nam)
Salut, c'est moi.
J'ai besoin de te parler aujourd'hui.
Je ne peux pas en parler au téléphone.
Je suis désolé de devoir partir si tôt.
Appelles-moi si tu veux passer plus de temps avec moi.
Je viendrai en courant si tu appelles.
Au fait, ma grand-mère arrive.
- Quand? - La veille du concert.
C'est la première fois qu'elle vient ici depuis que je suis devenu chef d'orchestre.
Je l'ai toujours invité, mais elle n'est jamais venue.
Comme tu le sais déjà, elle peut être très persistante.
Je suis sure que c'est différent cette fois.
C'est votre premier concert après avoir obtenu ce poste permanent.
C'est pourquoi je veux faire un très bon travail.
Je ne veux pas la décevoir.
Je suis soulagé que tu sois là.
Ma grand-mère sera plus à l'aise.
Il fait chaud. Tu devrais rentrer.
Soyez prudent sur le chemin du retour.
Veuillez patienter, Young Gil.
Oui.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu es ici pour t'entraîner?
Vous savez à qui cela appartient, n'est-ce pas?
A qui?
Vous avez joué avec Kim Ian il y a un an...
lorsque vous étiez au Philharmonique d'Asie, n'est-ce pas?
Oui.
L'avez-vous rencontré après la représentation?
Quelle est ta relation avec Kim Ian?
Tu ne devrais pas me dire ça en premier?
Vous avez suivi la voiture de Ian ce jour-là, n'est-ce pas?
Qui a dit ça?
Eun Ju?
Avez-vous tué Ian?
Je vous ai demandé...
si vous l'aviez tué.
Tu demandes si j'ai assassiné quelqu'un?
Pourquoi aurais-je tuer Ian? Je n'avais aucune raison de faire ça.
Peut-être que vous aviez une raison.
Pourquoi continuez-vous de tourner autour de Yi Young?
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec la mort de Ian?
Pourquoi tu veux savoir?
Tu as peur que je puisse avoir une arrière-pensée?
Ou tu as peur que je puisse l'aimer?
Que diriez-vous que je prenne une incertitude sauvage?
Vous savez très bien que Yi Young était l'assistante de Ian.
Et vous savez aussi qu'ils étaient ensemble le jour de l'accident.
Vous savez probablement aussi que Yi Young...
a perdu la mémoire au sujet de ce qui s'est passé après l'accident.
La gardez-vous près de vous parce que vous avez peur...
qu'elle se souvienne de ce qui s'est passé ce jour-là?
Que ferez-vous si elle retrouve sa mémoire?
Allez-vous la tuer?
Tu écris un roman?
Pourquoi est-ce que je la tuerais?
Tu détestes que je la vois?
Si tu détestes ça, dis-le moi. Je te comprendrais au moins.
Pourquoi tu m'accuses d'être un assassin sans preuve?
D'ailleurs,
qu'en est-il de ce couteau?
Un membre d'un orchestre peut-il menacer un chef d'orchestre comme ça?
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce couteau?
Vous avez poignardé Ian avec ce couteau.
Je vais t'amuser et dire que cela a été utilisé pour tuer Ian.
Pourquoi me donnes-tu cette preuve importante?
Je veux que vous réfléchissiez longuement à ce sujet.
Vérifiez si vous ne vous souvenez pas de ce couteau.
Ou vous ne connaissez vraiment pas ce couteau.
Je suis désolé de t'avoir appelé tard dans la nuit.
Tu as amené Mr Jang Yoon en tant que pianiste invité.
Y a-t-il une raison de le surveiller dont je ne suis pas au courant?
Il n'y a pas de raison. J'ai juste aimé sa performance.
Pourquoi tu demandes soudainement après lui?
Le Professeur Kang est sensible.
Pourquoi? Kang Myeong Suk s'oppose-t-il à l'avoir comme pianiste?
Ce n'est pas ça. Nous avons un nouveau membre au conseil d'administration.
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble que ce nouveau venu...
ait quelque chose sur le Professeur Kang.
Il devient fou.
Il a dit qu'il fermerait l'orchestre...
à moins que nous ne retirions le rendez-vous.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec Jang Yoon?
Jang Yoon est son fils.
Son fils?
Qu'est-ce qu'il fait?
C'est le Président d'une entreprise de taille moyenne.
Son nom est Jang Seok Hyun.
Je suis inquiet que le Professeur Kang puisse répandre des rumeurs.
Le public considère que la corruption de leurs enfants est inacceptable.
Je me demandais si tu savais tout quand tu l'as amené.
Tu es celui qui l'a engagé.
Crains-tu que j'ai pris de l'argent pour cela?
Je sais que tu ne le savais pas, mais il pourrait en avoir l’impression.
Tu sais que le professeur Kang est sournois comme un serpent.
Quoi qu'il en soit, juste pour que tu le saches.
(Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 20)
Qu'est-ce que tu fais ici?
Quand es-tu arrivé?
Qu'en est-il de vous?
Tu aurais dû me le dire si tu avais l'intention de venir ici.
Ça aurait été bien si nous étions venus ensemble.
Je ne savais pas que je viendrais ici.
Mais tu as fini par venir.
Mets-toi à l'aise. Tu es venu voir Jang Yoon.
Pourquoi es-tu venu ici si tu ne peux même pas le regarder?
Je ne sais pas non plus.
Je voulais...
juste le voir même un peu.
Tu es si timide.
J'y serais allé tout de suite si j'étais toi.
Tu es venu ici après que je t'ai déposé, n'est-ce pas?
Tu devais avoir vraiment envie de venir ici.
Je suis désolée.
Ça alors, entendre cela est un coup si dur pour ma fierté.
En réalité,
j'ai décidé...
de ne plus le voir.
Pourquoi as-tu décidé cela?
Je pensais que tu l'aimais.
C'est parce que je l'aime.
Parce que je l'aime,
je pourrais lui faire du mal.
C'est une excuse ridicule.
Bien, est-ce que ça signifie que j'ai une chance?
Je devrais faire un effort.
Par une belle journée
C'était une magnifique journée
(Yi Young)
Pourquoi m'appelles-tu si tard dans la nuit?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il se passe? Que s'est-il passé?
Pourquoi tu pleures? Tu es blessé?
Soo Young.
Puis-je dormir dans ta chambre ce soir?
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Si je rentre chez moi,
je sens que je vais aller chez lui.
Sa maison est juste en bas des escaliers.
Je ne pense pas pouvoir m'empêcher d'y aller.
Je suis contente que tu sois là.
Ne pleures pas.
Essayes de dormir.
Je trouverai un prétexte pour le dire à mes parents demain.
D'accord.
Gardes-le pour moi.
Mets-le dans un lieu que je ne connais pas.
Et ne me le donnes pas même si je le demande.
Tu dois aller aussi loin?
D'accord.
Tu es là pour t'entraîner?
Oui.
Tu es ici jusqu'à tard.
La performance est à venir.
Au revoir.
Tu en veux?
Moi?
Oui.
Et bien, alors... Je veux bien une canette.
C'est encore frais.
Au fait, pourquoi êtes-vous ici?
J'étais juste frustré.
Tu peux me parler de manière informelle.
Devrais-je?
Mais tu ne sembles pas être comme d'habitude.
Comment suis-je d'habitude?
Tu es ennuyeux.
Mais là encore, je suis ennuyeux aussi,
donc nous le sommes tous les deux.
Avez-vous un souci?
Est-ce lié au piano? Ou à l'argent?
C'est à propos d'une fille, n'est-ce pas?
C'est juste...
Il y a quelqu'un que j'aime.
Mais rien n'est facile.
C'était la première fois que je confessais mes sentiments à quelqu'un.
Mais ça ne fonctionne pas comme je le veux.
Je ne connais pas ton histoire,
mais si je te donnais des conseils en tant que personne plus âgée que toi,
rien ne t'irait vraiment.
Surtout quand il s'agit d'amour.
Bien sûr, il y a des chanceux.
Mais les gars comme moi...
doivent être préparés.
- "Préparé"? - Oui.
A être puni.
Si je te révélais un secret,
je suis marié.
Ma femme et ma fille sont aux Etats-Unis.
Ma fille a huit ans.
Je ne l'ai pas vue depuis cinq ans maintenant.
Nous sommes séparés depuis aussi longtemps.
En raison de certains problèmes, nous n'avons pas encore demandé le divorce.
Je dois travailler très dur pour payer la pension alimentaire.
Cependant,
je suis aussi en couple en ce moment.
Je serai puni un jour.
Et je suis prêt pour ça.
Sans une telle préparation,
tu ne pourras pas lutter pour l'amour.
L'amour n'est pas une plaisanterie.
Je ne peux pas croire que tu m'as appelé.
Je suis surpris.
Pourquoi tu as décidé de travailler dans ce magasin de fleurs?
J'avais besoin de gagner ma vie.
Et je cherche quelque chose.
Laisses-les tranquille. Je vais m'occuper de Yi Young.
Je me fiche de qui lui fait quoi.
J'ai juste besoin de trouver ce que je cherche.
N'est-ce pas le même cas pour toi aussi?
Je suppose que non.
Tu es celui qui a parlé du Président Kang...
au professeur Kang?
Je ferai n'importe quoi pour de l'argent.
Qu'est-ce que tu cherches?
Est-ce vraiment juste de l'argent?
Je t'ai dit que c'est la vengeance.
Pourquoi tu as oublié?
Vous m'avez fait enfermer.
Tu t'es porté volontaire pour le faire.
Oui, car on m'a dit que je serais payé.
Mais je n'ai toujours pas reçu le montant total.
Tu as oublié?
Au fait, pourquoi as-tu fait ça cette nuit-là?
Si tu n'avais pas interféré,
un tel accident n'aurait pas eu lieu.
A cause de toi,
Ian a perdu la vie.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu ne sais rien.
Tu devrais faire attention à tes actions,
sauf si tu voulais pourrir en prison, comme je l'ai fait.
[EP20 'I Wanna Hear Your Song'] "Ne me suis pas" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
- Ne sont-elles pas jolies? - Bien sûr que si.
- Elles ont bien grandis. - Pas vrai?
- Elles ont grandi si vite. - Hé.
Tu es sûre qu'elle va bien?
Yi Young?
Je t'ai dit qu'elle allait bien. Ne t'inquiète pas trop.
Elle est apparemment venue parce que Papa lui manquait.
Au milieu de la nuit? Elle est adulte maintenant.
Allons, Maman.
Il n'y a pas d'age pour avoir envie de voir quelqu'un.
Mon Dieu, tu parles si bien alors que tu ne peux même pas sortir avec quelqu'un.
Je suis juste inquiète...
parce qu'elle est soudainement devenue si maigre en une nuit.
Allons prendre le petit-déjeuner.
Chérie, Yi Young va rester ici encore quelques jours.
Mon Dieu, tu dois être heureux.
Je vais faire mes affaires et je reviendrai après le travail.
Mon dieu, c'est le petit déjeuner.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas pris le petit-déjeuner.
Tu es sure que ça va aller aujourd'hui?
Tu devras le voir une fois que tu iras au travail.
Je sais où il sera,
alors je ferai de mon mieux pour l'éviter.
Soo Young.
Je pense que je devrais arrêter de travailler pour le Philharmonique Shinyoung.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu as pratiqué pendant des années pour y devenir membre.
Qu'en est-il de la promesse que tu as faite à mon père?
Tu as promis de lui montrer ta performance.
Je ne pense plus pouvoir jouer.
Je me sens tellement coupable de saisir mes maillets et de jouer.
Pourquoi te sens-tu coupable?
Tu t'es entraîné pendant 15 ans sans jamais prendre de pause.
Idiote.
Tu ne peux pas jouer parce que tu continues de penser que tu as tué quelqu'un.
Combien de fois dois-je te dire que tu ne l'as pas poignardé?
Je t'ai dit d'oublier tout ça.
Je l'ai poignardé, Soo Young.
Je me souviens même de l'avoir poignardé.
Qu'est-ce que tu veux dire, Yi Young?
Qui...
a poignardé qui?
Tante...
Ce n'est rien. Tu as juste mal entendu notre conversation.
Tu devrais y aller.
Dites-moi.
De quoi vous étiez..
entrain de parler?
Qui a tué qui?
Maman, je vais t'expliquer.
Je vais tout te dire. Allons dehors.
Yi Young, dépêches-toi et vas au travail.
(Philharmonique Shinyoung, La nuit de l'encouragement)
Le maître de concert et tous les responsables de chaque partie...
sont obligés d'assister à l'événement sans exception.
Nous allons présenter un nouveau directeur aujourd'hui.
Tu vas jouer aujourd'hui, non?
Tu devrais surprendre tout le monde pendant que tu y es.
Pourquoi ferais-je cela?
Le nouveau directeur aime apparemment le violon.
Qui sait? Il pourrait te soutenir.
Mon Dieu, c'est ridicule.
J'ai apporté votre tenue du teinturier.
Vous devriez l'essayer.
Ce n'est pas nécessaire. Je les ai déjà essayés avant.
Qu'est ce que tu vas faire?
Tu peux venir avec moi.
Mon Dieu, je ne peux pas aller à un événement comme ça.
Ils tiennent juste l'événement pour se faire entendre.
Mon Dieu, je ne veux vraiment pas y aller.
Si tu me dis de ne pas y aller,
je commencerai à te traiter comme ma grande sœur.
Je ne veux pas vraiment devenir votre grande sœur.
Le concert d'inauguration est après-demain.
Vous ne devriez pas avoir le moral à zéro comme ça.
Vous devriez vous remonter le moral.
Courage.
Donnes-moi juste 10 secondes.
Ensuite, je pense que je pourrai oublier ce qui me dérange et partir.
(La nuit d'encouragement)
(Professeur Kang)
Qu'est-ce que tu fais?
Suis-je un virus ou quelque chose? Pourquoi tu ne cesses de m'éviter?
Tu t'es aussi caché au travail.
Tu pensais que je ne le remarquerais pas?
Tu n'es pas rentré chez toi hier.
Qu'est-il arrivé à ton téléphone portable? Tu l'as jeté?
Je n'ai plus de téléphone portable.
J'ai presque perdu la tête hier.
Je n'ai pas cessé de vérifier...
si tu étais chez toi ou non et je me suis demandé pourquoi ton téléphone était éteint.
Je n'ai pas arrêté de vérifier mon téléphone et de sortir.
Tu ne veux peut-être pas,
mais tu devrais quand même m'écouter.
Je n'ai pas encore décidé d'y mettre fin.
J'ai aussi décidé de ne pas me torturer comme tu le fais...
en laissant mon imagination se déchaîner.
Je sais que les choses pourraient devenir encore pires.
Et les gens pourraient même me pointer du doigt.
Mais...
mes sentiments pour toi sont sincères à 100%.
Donc, je n'ai pas peur de tout ce qui pourrait m'arriver.
Je vais donc simplement faire ce que je veux...
et affronter tout ce que je devrais affronter.
Mais tu vas continuer de te cacher, n'est-ce pas?
Ça ne me dérange pas,
mais reste où je peux te trouver...
pour que je puisse te voir chaque fois que tu me manques.
À plus.
Depuis que je suis jeune, mon père ne m'a jamais grondé.
Vous avez dû être un bon enfant.
- C'est le meilleur. - Vraiment?
Oui. Vous étiez là pour voir ma performance?
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Maintenant que je la regarde, elle ressemble exactement à son père.
Pour être honnête, Yi Young n'était pas la pire musicienne de l'orchestre.
C'est elle.
C'est comme ça depuis longtemps.
Oui, mais elle est ici grâce à la directrice générale.
Son père et la directrice générale sont allés à l'école ensemble, non?
Est-ce que cela signifie qu'ils ont tous les deux le même âge?
Il a l'air assez vieux pour être son oncle.
Son oncle?
Mme Yang, où est Maestro Nam?
Il n'est pas allé ailleurs, n'est-ce pas?
Non, je l'ai vu dans son bureau plus tôt.
Il m'a dit qu'il viendrait.
S'il te plaît appelles Jang Yoon.
Appelles aussi Maestro Nam.
D'accord.
Madame, vous êtes là.
Venez par ici.
Bonsoir. Bonsoir.
Bonsoir.
Bonsoir. C'est un plaisir de vous voir.
- Bonsoir. - Bonsoir. Ca fait si longtemps.
- Bonsoir. - C'est un plaisir de vous voir.
- Essayons-nous. - Prenez place.
Mon Dieu, Président Jang.
Ca fait si longtemps.
Bonsoir.
Bienvenue, Monsieur.
- Bonsoir, Mme Yoon. - Bonsoir.
Vous êtes très jolie aujourd'hui.
Merci. Vous aussi, Mme Yoon.
La directrice générale était en train de parler de vous.
Président Jang.
Seigneur, bonsoir.
Vous êtes incroyable aujourd'hui.
Salut.
- Par ici, je vous prie. - Oui.
Ce n'est pas le nouveau directeur?
Personne ne peut battre Eun Ju.
Nous avons préparé un petit rassemblement pour nos invités.
- Cette fille. - Restez jusqu'à la fin.
Je vous remercie.
Soo Young.
Est-ce que Tante...
est venue chez moi?
Oui. Elle a pris toutes tes affaires cet après-midi.
Elle a dit qu'elle ne te laisserait pas rester dans cette maison.
Elle ne pouvait pas ouvrir son magasin de fleurs aujourd'hui...
parce qu'elle avait pleuré toute la journée.
Est-ce qu'elle pleure encore?
Elle ne pleure pas pour le moment. Pas devant papa.
Reviens à la maison maintenant.
D'accord. Je suis en route.
Vous avez tué Ian?
Si tu n'avais pas interféré,
un tel accident n'aurait pas eu lieu.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de ce couteau?
Vous avez poignardé Ian avec ce couteau.
A cause de toi,
Ian a perdu la vie.
(Yang Soo Jung)
Tu m'as demandé hier pourquoi...
je garde Yi Young près de moi.
J'y ai pensé toute la journée.
C'est parce que je l'aime bien.
Je m'en suis rendu compte grâce à toi.
Hé, vous.
Qui est là?
Hé.
Bonsoir. Je t'ai rencontré hier, pas vrai?
Je suis l'employé à temps partiel.
Mais pourquoi êtes-vous ici à cette heure? Est-ce que ma tante vous a appelé?
Non, j'ai oublié quelque chose ici quand je travaillais aujourd'hui.
Aujourd'hui?
C'est vrai. Nous étions fermés aujourd'hui.
- Tenez. - Mon Dieu, c'est beaucoup. Merci.
D'accord, merci pour la nourriture.
Mon Dieu, je suis désolée.
Merci.
Ca fait longtemps, Mlle Hong Yi Young.
Ne me suivez pas!
Non!
Nous nous revoyons, Mlle Hong.
Ca fait longtemps, pas vrai?
Vous m'avez poursuivi l'année dernière comme ça, n'est-ce pas?
Le jour où Kim Ian est mort…
Vous êtes celui qui m'a poursuivi, non?
(A bientôt pour de nouveaux épisode Traduit par ASANDSIA Instagram :@Draftdrama)